달라이 라마, 어린이와의 대화에 대해 사과

뉴스 달라이 라마

영상에서 달라이 라마는 혀를 내밀며 소년에게 혀를 빨아달라고 부탁한다. 그의 사무실은 그 행동을 "순진하고 장난스럽다"고 불렀습니다.

14대 달라이 라마 성하가 한 소년의 입술에 키스하고 "내 혀를 빨아라"라고 말하는 영적 지도자의 모습이 소셜 미디어에 유포된 후 월요일 사과했다. 이번 교류는 지난 2월 말 인도 다람살라에 있는 달라이 라마 사원에서 부동산 회사 M3M 그룹의 자선 단체인 인도 M3M 재단의 젊은 학생 졸업생 약 100명이 참석한 가운데 이루어졌습니다.

영상에서 한 어린 소년이 마이크 앞으로 다가가 달라이 라마를 안아줄 수 있는지 묻습니다. 87세 노인이 "여기부터 먼저"라고 자신의 뺨을 가리키자 아이는 그의 뺨에 뽀뽀하고 껴안는다. 그러자 달라이 라마는 소년의 입술을 가리키며 "내 생각에도 마찬가지다"라고 말한 뒤 소년의 턱을 끌어당기고 입에 키스했다. 그런 다음 그는 소년에게 "그리고 내 혀를 빨아라"라고 말하며 혀를 내밀고 소년과 이마에서 이마로 향합니다. 그러자 달라이 라마는 웃으며 소년을 끌어당겨 다시 포옹합니다.

해당 영상이 입소문을 타면서 많은 사람들은 이 영적 지도자의 행동을 "부적절하다", "소아성애적이다", "역겹다"며 비난했다. 다른 사람들은 달라이 라마의 행동이 잘못 해석됐다고 주장하며 이러한 비판을 비난했습니다. NPR에 따르면 혀를 내미는 것은 티베트의 전통적인 인사라고 합니다.

반발에 대해 달라이 라마 사무실은 소년과 그의 가족, 그리고 전 세계의 많은 친구들에게 그의 말이 초래했을 수 있는 상처에 대해 사과했다. 성명에는 키스나 혀 확장에 대한 언급은 없었고, 소년이 달라이 라마에게 포옹을 요청했다는 것만 언급됐다. 이어 "성하께서는 공개석상이나 카메라 앞에서도 만나는 사람들을 순진하고 장난스러운 방식으로 종종 놀리셨다. 그는 그 사건을 후회하신다"고 덧붙였다.

영적 지도자인 그는 2015년 BBC와의 인터뷰에서 미래의 여성 달라이 라마는 "매우 매력적"이어야 한다고 농담한 것을 포함해 최근 몇 년 동안 공개 발언에 대해 비판을 받아왔다. 2019년 후반 BBC와의 인터뷰에서 이 발언에 대해 압박을 받았을 때 달라이 라마는 여성 달라이 라마가 "더 매력적이어야 한다"는 자신의 믿음을 재확인했습니다. 그의 사무실은 나중에 발언에 대해 사과했다.

트라이시클을 구독해주셔서 감사합니다! 비영리 단체로서 우리는 불교의 가르침과 수행법을 널리 알리기 위해 여러분과 같은 독자들에게 의존하고 있습니다.

지금 구독하여 이 기사를 읽고 다른 모든 내용에 즉시 액세스하세요.

이미 구독자이신가요? 로그인.

나는 트라이시클이 미디어가 홍보하는 것과 동일한 뉴스를 더 깊이 탐구하지 않고 게시한다는 사실에 매우 실망하고 놀랐습니다. 언론의 오해와 왜곡이 낳은 비극적인 사건이다. 그 오류는 문화적 맥락을 이해하지 못하고 달라이 라마의 부족한 영어 실력에 있었습니다. "내 혀를 먹어라"는 당신이 다른 사람에게 줄 수 있는 모든 것을 주고 싶을 때 사용하는 표현입니다. 먹는 것에 대해 성적인 것은 없습니다. 불행하게도 성하께서는 잘못 말씀하시고 형편없다고 말씀하셨습니다. 나는 또한 서양의 소중한 선생님 중 누구도 이 사실을 명확히 하는 데 도움이 되는 연설을 듣거나 읽지 못했다는 사실에 놀랐습니다. 이해에 도움이 될 만한 티베트 친구 소남 족상(Sonam Zoksang)의 아름다운 답변이 있습니다. 지난 며칠 동안의 상황을 고려하면서 저는 이것이 프리즘에 관한 것임을 깨닫게 되었습니다. 비평가들 중에는 달라이 라마 성하의 행동이 부적절하거나 무시무시한 실수였다고 말하는 선의의 사람들도 있었고, 그를 파멸시키려는 악의를 품은 사람들도 있었습니다. 이와는 대조적으로 티베트인과 문화/종교 학자들은 이를 단순하고 단순하게, 즉 장난스러운 상호작용으로 여겼습니다.

나는 모든 것이 당신이 어떤 프리즘을 통해 보고 있는지에 달려 있다고 생각합니다. 선정적인 사고방식을 통해서든, 문화적 맥락에 대한 이해를 통해서든, 달라이 라마의 순수하고 유쾌한 의도를 통해서든 말입니다.

나는 정당화될 수 없는 행위를 변명하기 위한 수단으로 문화적 맥락이 자주 언급된다는 것을 알고 있습니다. 그러나 실제로는 여기에 해당되며 몇 분 간의 연구를 통해 바로 이 사실이 입증될 것입니다. HH 달라이 라마는 항상 기본적인 영어 단어 때문에 어려움을 겪습니다. 나는 그것을 여러 번 목격했습니다. 불행하게도 이 상황에서 어리석은 티베트어 속담("Che le Jep or za")이 내 혀를 빨아먹고 특히 단어의 무게를 고려할 때 영어로 적절하게 번역되지 않았습니다. 뭔가 해보실 수 있나요? 당신이 틀렸다고 믿었거나 잘못 해석될 것이라고 믿었던 것이 공개적으로(카메라 청중 앞에서)? 절대적으로하지. 청중과 함께하는 성하의 장난기는 대중의 시선이나 카메라 뒤에 있는 그들의 위상을 이용하는 강력한 지도자들에 의해 종종 당연히 충격을 받은 서구 문화로 해석되는 것은 아닙니다. 슬프게도, 이러한 심한 오해와 오해는 티베트 세계와 달라이 라마 성하를 존경하고 숭배하는 사람들을 크게 산산조각 냈습니다.